Tuesday, February 26, 2008

Language purification in Venezuela

Efforts at language purification aren't anything new. Different governments have implemented measures to "purify" their country's language at different times and places over the last hundreds of years. Think Germany in the 19th century, when words considered too foreign were eliminated, or present-day Quebec, where the government-run Office de la langue française oversees use of the French language in Quebec through enforcement of the province's language laws. Usually the push comes from the top - governments encouraging language 'purification' with the goal of building nationalist sentiment.

But here's a different sort of language purification project. Venezuela's national telecom company, CANTV, has made news with its recent efforts to encourage employees to choose Spanish over English when referring to technology-related terms. Why call it a mouse, as is the common custom, when there's a perfectly good Spanish word, raton, that means the same thing? CANTV has launched a large internal campaign to announce the project, and has distributed documentation such as reminder stickers for CANTV employees to have handy at their workstations. CANTV was nationalized last May, and in the spirit of Venezuelan president Chavez' other projects, governence and rhetoric, there is a definite anti-American sentiment to this campaign. Here's a description of the campaign from the CANTV website ( in Spanish).

But I say, why not? This is a similar situation to other countries, where technology ( and its associated language) originating from the Anglo-Saxon world evolved faster than other languages worldwide could keep up. If there's no common Spanish word for bandwidth, for example, people are going to have to use SOME word to refer to it. Either a Spanish word evoles naturally, or someone has to invent one, and then popularize it. If that's where CANTV wants to put its efforts and energy, then all thepower to them...

Thursday, February 7, 2008

That's so BOOK!

Language can make communication easier, but it can also make it more difficult.

Coded slang exists in many different places and languages - think Cockney Rhyming Slang in England, Verlan in France or Lunfardo in Argentina. Uncommon words are substituted for everyday terms leaving those uninitiated utterly confused. Sometimes these codes are developed to purposely evade outsiders such as the police, though sometimes they simply emerge amongst a certain social group, and as a result, successful use and understanding of these codes comes to symbolizxe membership to the group.

Since its beginnings the internet has sparked all kinds of codes, acronyms and terms unique to its die-hard users. But now that even the least web-savvy among us knows what LOL means, a new type of technology-related code has emerged.

The London Telegraph recently published this article on a new genre of subversive-speak unique to the text messages of teen cell phone users in Britain. It seems the predictive text feature present on a lot of cell phones in order to facilitate the thumb-typing of text messages is being used in a way I'm sure those who invented it never thought of.

What's no entirely clear from the article is whether or not British teens use this new code only when writing text messages, or whether they use it when speaking, or writing in other contexts as well. I also think it's funny that this new code makes glaringly obvious the shortcomings of the predictive text feature to actually predict what you REALLY want to say.

Tuesday, February 5, 2008

Inuktitut

In Montreal, sociolinguistics frequently makes front page news. Language planning is dinner table conversation. In this bilingual city who says what to whom, and in what language, is the issue that just never seems to go away.

Montrealers are so busy balancing French and English we forget that they aren't the only languages whose daily use and reality can seem up in the air, and whose continued existence may be at the whim of legislation. This piece from the Montreal Gazette from a couple of weeks back explores the status quo of the Inuktitut language in the sub-arctic Nunavut territory.