Efforts at language purification aren't anything new. Different governments have implemented measures to "purify" their country's language at different times and places over the last hundreds of years. Think Germany in the 19th century, when words considered too foreign were eliminated, or present-day Quebec, where the government-run Office de la langue française oversees use of the French language in Quebec through enforcement of the province's language laws. Usually the push comes from the top - governments encouraging language 'purification' with the goal of building nationalist sentiment.
But here's a different sort of language purification project. Venezuela's national telecom company, CANTV, has made news with its recent efforts to encourage employees to choose Spanish over English when referring to technology-related terms. Why call it a mouse, as is the common custom, when there's a perfectly good Spanish word, raton, that means the same thing? CANTV has launched a large internal campaign to announce the project, and has distributed documentation such as reminder stickers for CANTV employees to have handy at their workstations. CANTV was nationalized last May, and in the spirit of Venezuelan president Chavez' other projects, governence and rhetoric, there is a definite anti-American sentiment to this campaign. Here's a description of the campaign from the CANTV website ( in Spanish).
But I say, why not? This is a similar situation to other countries, where technology ( and its associated language) originating from the Anglo-Saxon world evolved faster than other languages worldwide could keep up. If there's no common Spanish word for bandwidth, for example, people are going to have to use SOME word to refer to it. Either a Spanish word evoles naturally, or someone has to invent one, and then popularize it. If that's where CANTV wants to put its efforts and energy, then all thepower to them...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment